《习近平谈治国理政》乌尔都文版:从翻译“习近平”开始


 发布时间:2021-03-03 01:07:35

中新网3月25日电综合报道,由国新办会同中央文献研究室、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》一书由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种出版发行。外国政要、学者谈到此书均给予高度评价。他们认为,这本书有助于世界更好了解中国的发展,让人们更好理解中国的内政外交政策。

党的十九大后,为帮助国内外读者系统了解掌握习近平新时代中国特色社会主义思想的精神实质和丰富内涵,2017年11月《习近平谈治国理政》第二卷出版发行。同时,应广大读者需要,对第一卷进行再版。《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷是有机统一的整体,集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容,生动记录了以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民在新时代坚持和发展中国特色社会主义的伟大实践,充分体现了中国共产党为推动构建人类命运共同体、促进人类和平与发展崇高事业贡献的中国智慧和中国方案,是国内外读者学习掌握习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神的权威读本。当前,全党全社会正在深入学习《习近平谈治国理政》第二卷。第一卷的再版,对于推动习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神深入人心,激励广大干部群众为决胜全面建成小康社会、开启全面建设社会主义现代化国家新征程、实现中华民族伟大复兴而奋斗,具有重大而深远的意义。

马克思说过:“人们自己创造自己的历史,但是他们并不是随心所欲地创造,并不是在他们自己选定的条件下创造,而是在直接碰到的、既定的、从过去承继下来的条件下创造。”任何一个国家的治理方式,都会打上自己历史传承、文化传统的烙印。无本之木不可能郁郁葱葱,历史不能割断。站在历史巨人的肩膀上回眺和远望,汲取前人的智慧和力量,有助于我们找到破解今天各种难题的钥匙,在完善和发展我们的制度中、在推进治理体系和治理能力现代化的进程中,走得更快更稳更好。

“部长们参加的国务院常务会已经讨论通过的一些政策,现在却还卡在那儿,让几个处长来把关,这不在程序上完全颠倒了吗?”总理怒斥“处长把关”卡住中央好政策,足见这一问题已经到了不得不正视的地步。事实上,“处长把关”影响行政成本和行政效率的现象,被中央领导和普通百姓诟病已久。早在多年以前,就曾有中央领导谈到“有些部门,处长在那里做主,地方的省长、市长来看他,他对人家连眼皮都不抬一下”;此前,重庆力帆集团董事长尹明善更结合投资经历吐槽,“中国严格意义上是‘处长治国’”。

读懂中国领袖 读懂当代中国 读懂中国未来近日,美国Skyhorse Publishing,Inc。出版了《Xi Jinping's Governance and theFuture of China》,即《习近平的治国理政和未来中国》一书。全美400多家电视、报刊、网络媒体广泛进行了宣传报道。美国全国广播公司NBC指出,在当今世界深度变革、中国影响日益扩大、世界广泛关注中国的大背景下,尤其是在中共召开十九大这一重要时点出版该书,有利于帮助全球读者读懂中国领袖、读懂当代中国、读懂中国未来,这本书可作为世界了解中国的一扇独特窗口。

作为《中国:习近平时代》的监制,英国资深电视制作人丽兹·麦克劳德对该片有着特殊的感情。麦克劳德告诉记者:“我们从今年三四月开始着手制作,首先进行密集调研,之后派出3个摄制小组前往世界多地和中国不同地区,挑选具有代表性的人物和故事进行调研和拍摄。”麦克劳德表示,为了使这部片子具有分量,片中出镜的都是享誉国际的中国问题专家,为观众带来专业解读和独到视角。“我们希望观众能更进一步了解这位领导人。毋庸置疑,他不仅对于中国而且对于整个世界都有巨大的影响力”,也希望这部纪录片能鼓励人们“更广泛地阅读、了解中国”,并试图探讨中国的世界影响力。

7月16日,尼雷尔领导力学院奠基仪式在坦桑尼亚举行,习近平总书记致贺信。南部非洲六姊妹党共同表示,尼雷尔领导力学院的建设必将对非洲政党建设发挥十分重要的作用,为非中政党交流合作提供新的平台,希望今后继续加强同中国共产党的经验交流和互学互鉴。引领世界潮流,影响深远7月15日上午,阿联酋首都阿布扎比的萨迪亚特岛“灯塔”文化中心佳朋满座,《习近平谈治国理政》中阿读者会正在举行。讲台上,中阿各界人士真诚交流、分享读书体会;观众席,阿联酋各界人士戴着同传耳机全神贯注地聆听,不时提笔记录。

大国复兴需要大谋略,“三个自信”、“四个全面”、“五个理念”,这些系统而前瞻的理论构建,在中国实践中激发出无限动能。大国复兴需要大智慧,新中国建立以来最大规模的军改、网络强国的宏伟愿景等,彰显着天时地利、因应国情的战略光辉。日月经天,江河行地。“‘国平’十六论”,站在新高度、立足新视角,向世界说明习近平总书记治国理政新思想新成就,更让亿万国人看到:中国改革开放进入全新纪元,中华民族伟大复兴的新航程,正由这三年铿锵开启。

这本书备受阿拉伯读者的关注。”“出版《习近平谈治国理政》一书的外文版是中国主动与世界沟通的重要标志,说明中国愿意以更加开放的姿态与世界交流。对于想要推动对华交流合作的人来说,这是一本必读书。读懂了这本书,就能预见中国的未来。”艾哈迈德·赛义德说,“在当今大变局的时代,中国的目标是什么?中国将走向何处以及中国领导层如何规划并实现发展目标?这些问题,中国人民很关心,国际社会同样关注。”读者会结束时,努拉·宾特·穆罕默德·卡阿比说,阿方对于这次读者会的成功举办深感荣幸。“《习近平谈治国理政》阿文版的出版非常重要,丰富了阿拉伯语读者的阅读需求。这部著作探讨了国家如何实现繁荣,社会如何实现进步。不仅仅是阿联酋,整个中东地区都可以从这本书中获取借鉴。”(本报阿布扎比7月15日电)本报赴阿联酋特派记者 黄培昭 韩晓明 曲翔宇本报赴阿联酋特派记者 黄培昭 韩晓明 曲翔宇。

慢工 電池 张靖松

上一篇: 重庆东北部遭遇暴雨灾害 政府急拨7000万救灾资金

下一篇: 国内外有机蔬菜行业发展概



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |互联网违法和不良信息举报中心

Copyright © 2012-2020 抚顺城市资讯网 版权所有 0.30821